사이트에 대해서

사이트의 목적

「경제 일본어 経済のにほんご」는 경제의 기본용어와 그 사용방법을 학습하기 위한 사이트입니다. 주 대상으로는 일본어 수준이 중급 후반 이상인 분들로 다음과 같은 목적을 지닌 분들입니다.

대학에서 경제관련 전문교육을 받기 위해 경제의 기본용어를 학습하고자 하는 분
취업 등을 위해 일본경제 및 세계경제 현황에 관한 기본용어를 학습하고자 하는 분

사이트의 이용방법

1. 언어별 번역 선택

「경제 일본어 経済のにほんご」에는 영어, 중국어, 한국어의 언어별 홈페이지가 있어 톱 페이지에서 원하는 언어를 선택하여 주십시오. 선택하여 들어간 언어 페이지에서도 화면 오른쪽 상단에 3개국어가 링크되어 있어 다른 언어로의 변환도 가능합니다.

2. 기본용어의 테마 선택

각 언어별 톱 페이지에서는 ‘학술용어’또는 ‘뉴스용어’를 선택한 후, 학습하고자 하는 기본용어의 테마를 선택하여 주십시오. ‘학술용어’는 대학에서 경제관련 전문교육을 받기 위한 분들을 위한 용어로 612어가 게재되어 있습니다. ‘뉴스용어’는 취업 준비 등을 위한 용어로서 140어가 게재되어 있습니다. 이 두 가지 용어 모두 일본의 중학교와 고등학교 교과서에서 발췌한 것입니다.

기본용어는 테마 검색뿐만 아니라, 화면 오른쪽 상단의 검색창에 ‘価格’, ’かかく’, ’가격’ 등을 입력하여 검색하는 것도 가능합니다.

3. 기본용어의 학습

기본용어 상단에는 히라가나로 읽는 방법이 표시되어 있으며, 하단에는 번역이 되어 있고, 오른쪽 마크를 누르면 음성을 들을 수 있습니다. 읽는 방법에서는 ‘きぎょう’ 와 같이 일부 히라가나의 배경색을 다르게 하여 악센트의 높은 부분을 표시했습니다. 음성을 들을 때 어느 부분에서 악센트가 낮아지는지에 주의하여 들으면 자연스러운 악센트를 익힐 수 있습니다.

기본용어에는 2종류의 ☆표시가 되어 있으며, 다음과 같은 의미를 나타냅니다.

☆☆ : 중요한 기본용어 (중학교 또는 고등학교 교과서에 과반수 이상 있음)
☆ : 다음으로 중요한 기본용어 (중학교 또는 고등학교 교과서에 4/1 이상 있음)

4. 기본용어 사용법의 학습

☆☆표시의 중요한 기본용어 중에서 [연어(連語)보기]가 있는 용어는, [연어(連語)보기]를 클릭하면, ‘‘가격이 오르다’, ‘가격의 변화’과 같은 기본용어의 사용법을 나타내는 연어(連語)의 예들이 나옵니다.

연어(連語)의 하단에는 번역이 되어 있으며, 오른쪽 마크를 누르면 음성을 들을 수 있습니다. 연어(連語)가 있는 기본용어는 92어이며, 연어(連語)는 630종 있습니다.

기본용어 예문에는 다음의 2가지 학습방법이 있습니다.

예문 표시: 예문 읽기 » 예문 듣기
딕테이션(받아쓰기) 연습하기: 힌트 연어(連語) 읽기 » 예문 듣기 » 정답 보기 » 다음 문제

[예문 표시]부터 들어가는 방법은 예문 별로 예문을 읽고 예문을 듣는 방법으로 처음 그 용어를 학습하는 분들께 적합한 방법입니다. 연어(連語)의 배열은 ‘가격이 오르다’와 같은 동사연어(連語), ‘가격의 변화’과 같은 명사연어(連語), ‘가격이 비싸다’와 같은 형용사연어(連語)의 순으로 되어 있습니다. 연어(連語)는 의미 별로 정리되어 있습니다.

[딕테이션(받아쓰기) 연습하기] 부터 학습하는 방법은 연어(連語) 1개가 힌트로 제시되어 그 예문을 들은 후 정답을 보고 확인하는 방법으로, 그 용어를 이미 알고 있는 분에게 적합한 방법입니다.

[딕테이션(받아쓰기) 연습하기]의 경우에는 예문을 들으면서 말하거나 (샤도잉 shadowing), 예문을 들은 후에 말하거나(리피트 repeat), 들은 후 쓰거나 하는(딕테이션 dictation ) 등의 연습이 가능합니다.

일본어교사와 경제전문가의 협력으로 만들어진 연어(連語)의 예문은 쉬운 일본어로 적힌 짧은 문장(35자 이내)으로 되어 있으며, 내용면에서도 경제학적으로 적합하게 구성되어 있습니다.

제작자

( ) 안의 직함은 2010년 10월 1일 현재 기준임.

기획・전체총괄: 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
기본용어 선정: 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
기본용어 테마 분류: 노리카와 사토시 (데이쿄대학교 경제학부 강사); 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
기본용어 악센트 조사: 오쿠보 마사코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 박사후기과정 재학중); 도다 아키코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 석사과정 수료); 도야 가나코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 석사과정 수료)
전문연어(連語) 판정: 노리카와 사토시 (데이쿄대학교 경제학부 강사); 야가시로 히데요시 (릿쿄대학교 경제학부 조교); 곤고 다쿠미 (와세다대학교 대학원 경제학연구과 박사후기과정 재학중)
전문연어(連語) 선정과 배열: 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
기본용어와 전문연어(連語) 영어 번역: 노리카와 사토시 (데이쿄대학교 경제학부 강사)
기본용어 영어 번역 감수: 이와모토 다케카즈 (교토대학교 대학원 경제학연구과 교수)
기본용어와 전문연어(連語) 중국어 번역: 温明月 (WEN Ming Yue, 와세다대학교 대학원 상학연구과 박사후기과정 재학중)
기본용어와 전문연어(連語) 한국어 번역: 김 윤정 (와세다대학교 대학원 상학연구과 박사후기과정 재학중)
전문연어(連語) 예문 작성: 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
전문연어(連語) 예문 작성 협력: 기타무라 나오코 (요코하마국립대학교 유학생센터 비상근강사)
전문연어(連語) 예문 감수: 노리카와 사토시 (데이쿄대학교 경제학부 강사); 아가츠마 야스시 (와세다대학교 대학원 경제학연구과 박사후기과정 재학중)
기본용어・전문연어(連語)・전문연어의 예문 녹음: 오쿠보 마사코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 박사후기과정 재학중)
웹사이트 제작: 스나미 호쿠토 (프리랜서 웹디자이너)
웹사이트 설명: 고미야 치즈코 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 교수)
웹사이트 설명 번역: 주식회사 일본통역번역센터
웹사이트 설명 영어 번역 확인: 고리아, 마슈 (사우스캐롤라이나대학교 무어경영대학원 국제경영학 석사과정대학원생)
웹사이트 설명 중국어 번역 확인: 游能睿 (YU Nengjui, 와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 박사후기과정 재학중)
웹사이트 설명 한국어 번역 확인: 조 서정 (와세다대학교 대학원 일본어교육연구과 석사과정 수료)

저작권

프라이버시 정책

‘문의사항’에서 수집된 의견과 감상 등 은 향후 사이트의 운영 및 개선을 하는 데 있어 참고하겠습니다. 기입해 주신 이메일 주소에 대하여는 저희 쪽에서 연락을 드릴 때에 이용할 경우도 있습니다.

링크에 대해서

본 사이트로의 링크는 자유로이 이용하실 수 있습니다. 링크할 때에 특별한 연락을 하실 필요는 없지만, 링크한 이후에는 연락하여 주시면 감사드리겠습니다. 링크를 걸 때 되도록 아래의 배너를 이용해 주십시오. (준비중)

부기(付記)사항

본 사이트 개발은 2008년~2010년도 과학연구비 조성금 기반연구(C)인 ‘테마로 검색이 가능한 『유학생을 위한 경제전문어 학습사전』 작성’ (연구대표자 : 고미야 치즈코, 과제번호: 20520482)에 따라 조성을 받았습니다.

연락처

본 웹사이트에 관한 질문이나 문의사항이 있으시면 아래의 이메일 주소로 연락하여 주십시오. keizai.nihongo(@)gmail.com (담당: 고미야 치즈코, 스나미 호쿠토)