Giới thiệu về trang này

Giới thiệu về trang web

“経済のにほんご”là trang web giúp các bạn làm quen với những thuật ngữ kinh tế thường dùng trong tiếng Nhật, cũng như với cách sử dụng các thuật ngữ này. Trang web hướng tới đối tượng là người có trình độ tiếng Nhật trung- cao cấp và có nguyện vọng:

Học mới và tra cứu cách sử dụng những thuật ngữ kinh tế chuyên ngành được sử dụng ở các trường đại học
Làm phong phú vốn từ vựng khi nói về tình hình kinh tế hiện thời của Nhật Bản cũng như của thế giới (có thể sử dụng khi đi xin việc tại Nhật)

Cách sử dụng trang web

1. Lựa chọn ngôn ngữ

Trang web "経済のにほんご" được hiển thị bởi nhiều ngôn ngữ. Lựa chọn, thay đổi ngôn ngữ phù hợp được hiển thị đầu trang. Phím lựa chọn ngôn ngữ ở góc trên cùng bên phải của màn hình.

2. Lựa chọn chủ đề

Chọn " Chuyên ngành" hoặc " Từ mới", sau đó chọn chủ đề nhỏ trong mỗi mục. Mục " Chuyên ngành" gồm 612 cụm từ thông dụng, dùng cho chuyên ngành kinh tế ở các trường Đại học. Mục " Từ mới" gồm 140 cụm từ, phù hợp với những người đang xin việc tại Nhật. Các từ sử dụng ở trang này được chọn lọc từ sách giáo khoa bậc trung học cơ sở (cấp 2) và trung học phổ thông (cấp 3). Khi tra cứu từ có thể tra cứu theo chủ đề, hoặc nhập key-word, ví dụ như "価格", "かかく", "giá",... vào thanh công cụ tìm kiến ở góc phải màn hình.

3. Học các cụm từ cơ bản

Cách phiên âm theo Hiragana được viết phía trên cụm từ tiếng Nhật, theo sau đó là dịch nghĩa theo ngôn ngữ đã lựa chọn. Để nghe cách phát âm của từ, lựa chọn biểu tượng hiển thị phía bên phải của từ. Lưu ý phần chữ Hiragana được bôi màu xám là hiển thị trọng âm của từ. Ví dụ, đối với từ "きぎょう ", chữ "き" được bôi màu xám, có nghĩa là khi đọc lên trọng âm sẽ được nhấn vào chữ này. Mẹo nhỏ là các bạn vừa tham khảo phần phiên âm vừa nghe băng phát âm để có thể bắt chước được cách nói tự nhiên của người bản xứ. Các cụm từ thông dụng sẽ được đánh ký hiệu một hoặc hai dấu sao.

☆☆：các cụm từ thông dụng và quan trọng được đánh dấu bởi 2 dấu sao. Đây là các cụm từ được sử dụng trong hơn một nửa sách giáo khoa Koumin ( Công dân) dùng ở bậc trung học cơ sở.
☆：các cụm từ có thể gặp nhiều. Đây là các cụm từ được sử dụng hơn một nửa trong sách giáo khoa Gendaishakai (Xã hội đương đại) hay Seijikeizai (Kinh tế chính trị) dùng ở bậc trung học phổ thông.

4. Cách sử dụng thuật ngữ thường dùng

Một số cụm từ quan trọng có thêm phím "Cách dùng". Chọn phím này để cho ra hiển thị các cách dùng của từ, ví dụ như " giá tăng lên", hay "biến động giá". Phần dịch được hiển thị phía dưới cụm từ chuyên ngành. Ở một số từ có thêm chức năng "Nghe phát âm". Hiện nay có tất cả 92 cụm từ cơ bản có hiển thị cách dùng, và có tất cả 630 mẫu câu/ từ phổ dụng.

Có 2 cách học câu mẫu/ từ

"Hiển thị ví dụ": Đọc câu mẫu » nghe phát âm
"Chính tả": Chọn đọc cụm từ » nghe câu mẫu » đọc câu trả lời » cụm từ tiếp theo

"Hiển thị ví dụ": gồm nghe và đọc câu mẫu, hữu ích cho lần đầu tiên học từ mới. Các cách sử dụng được hiển thị theo thứ tự sau:

Cụm động từ (VD: "giá tăng")
Cụm danh từ (VD: "biến động giá")
Cụm tính từ (VD: "giá cao")

Các cụm từ được sắp xếp theo chủ đề.

"Chính tả" ban đầu chỉ hiển thị cụm từ tiếng Nhật. Người dùng cần trước hết nghe câu mẫu, sau đó kiểm tra lại câu trả lời. Cách này hữu ích cho việc ôn lại từ đã học. Người dùng có thể tham khảo các thao tác sau cho phần "Chính tả":

shadowing: vừa nghe vừa tập phát âm theo
repeat: phát âm sau khi đã nghe câu mẫu
dictation: viết sau khi đã nghe câu mẫu

Các câu mẫu được sử dụng ở đây là các câu ngắn dưới 35 ký tự tiếng Nhật, và được biên soạn bởi các chuyên gia, giáo sư chuyên ngành kinh tế.

Nội dung và biên soạn

Thông tin trong ( ) đươc cập nhật từ tháng 1 năm 2010. Thông tin đánh dấu * được cập nhật ngày 1 tháng 2 năm 2015)

Phụ trách chính nội dung và biên soạn: KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Phụ trách lựa chọn các cụm từ cơ bản:: KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Phụ trách phân loại từ theo chủ đề: NORIKAWA Satoshi ( Giảng viên khoa Kinh tế, Đại học Teikyo); KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Phụ trách phát âm: OKUBO Masako (Postdoc, chuyên ngành ngôn ngữ ứng dụng, Đại học Waseda); TODA Akiko (Thạc sỹ, chuyên ngành ngôn ngữ ứng dụng, Đại học Waseda); TOYA Kanako (Thạc sỹ, chuyên ngành ngôn ngữ ứng dụng, Đại học Waseda)
Phụ trách viết cụm từ mẫu: NORIKAWA Satoshi (Giảng viên khoa Kinh tế, Đại học Teikyo); YAGASHIRO Hideyoshi (Trợ lý giáo sư, khoa Kinh tế, Đại học Rikkyo); KONGO Takumi (Postdoc, chuyên ngành Kinh tế, Đại học Waseda)
Phụ trách lựa chọn cụm từ mẫu: KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Phụ trách dịch và biên soạn tiếng Việt: Lê Thị Minh Ngọc ( Thạc sỹ, chuyên ngành Kinh doanh, Đại học quốc lập Yokohama)*
Phụ trách viết câu mẫu: KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Trợ lý biên soạn: KITAMURA Naoko (Giảng viên hợp đồng, trung tâm Sinh viên quốc tế, Đại học quốc lập Yokohama)
Giám sát nội dung: NORIKAWA Satoshi (Giảng viên khoa Kinh tế, Đại học Teikyo); AGATSUMA Yasushi (Postdoc, chuyên ngành Kinh tế, Đại học Waseda)
Phụ trách thu âm các từ/ cụm từ/ câu mẫu: OKUBO Masako (postdoc, chuyên ngành tiếng Nhật ứng dụng, Đại học Waseda)
Thiết kế trang web:: SUNAMI Hokuto (chuyên gia thuyết kế website)
Phụ trách nội dung giới thiệu website: KOMIYA Chizuko (Giảng viên cao học chuyên ngành nghiên cứu giáo dục tiếng Nhật, Đại học Waseda)
Phụ trách nội dung tiếng Việt: Lê Thị Minh Ngọc (Thạc sỹ, chuyên ngành Kinh doanh, Đại học quốc lập Yokohama)*

Bản quyền

Bản quyền liên quan đến trang web này ( về nội dung, hình ảnh, ghi âm...) thuộc về KOMIYA Chizuko. Mọi hành vi sao chép một phần hay toàn bộ, không phải vì mục đích cá nhân đều bị nghiêm cấm.

Chính sách bảo mật

Mọi ý kiến phản hồi hay ý tưởng phát triển cho "Keizai no Nihongo" là những tham khảo quý báu để chúng tôi xây dựng, hoàn thiện trang web. Trong trường hợp ý kiến, ý tưởng gửi đến có khả năng được đưa vào thực hành, chúng tôi sẽ liên hệ hỏi ý kiến trực tiếp qua địa chỉ email các bạn đăng ký. ( địa chỉ email có ở phần Phản hồi dưới đây)

Về dẫn liên kết đến trang web này

Việc dẫn nguồn/ dẫn liên kết đến trang này hoàn toàn được chấp nhận. Người sử dụng đường dẫn không bắt buộc phải thông báo lại cho quản lý trang web nhưng chúng tôi đánh giá cao nếu bạn làm điều này. Làm ơn hãy sử dụng banner sau để tạo đường link dẫn đến trang web. (Banner in progress)

Phụ chú

Ý tưởng hình thành trang web này được hỗ trợ bởi dự án nghiên cứu khoa học " Tạo từ điển chuyên ngành Kinh tế cho lưu học sinh" (2008~2010). Trưởng dự án: KOMIYA Chizuko. Mã dự án 20520482

Kinh phí dịch và chỉnh lý trang web sang tiếng Việt dựa trên ngân sách cấp cho dự án nghiên cứu 『Mở rộng và chỉnh sửa trang từ điển kinh tế tiếng Nhật dành cho lưu học sinh』 ( Tác giả: KOMIYA Chizuko, số hiệu 2014A-058).

Liên hệ

Nếu có câu hỏi hay yêu cầu về thông tin, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại
keizai.nihongo AT mark gmail.com
(KOMIYA Chizuko and SUNAMI Hokuto)